湖南省博物馆策划的《博物馆变迁》入选“2014年度全国文化遗产十佳图书”

发表时间:　2015-06-16 11:13 　

“2014年度全国文化遗产十佳图书”名单于近日在北京揭晓。由湖南省博物馆馆长陈建明主编、博物馆学研究所策划的《博物馆变迁——博物馆历史与功能读本》一书入选。

全国文化遗产十佳图书评选活动以展示文化遗产类图书的独特风采和优秀品质为宗旨，自2009年创办起就备受社会各界关注，其专业性也得到了业内专业人士的充分肯定。此次评选推介活动由国家文物局指导，中国文物报社主办，人文考古书店协办，共有545种图书参评。经两轮审看样书、现场评议和实名投票，共评出全国文化遗产十佳图书10种、优秀图书15种。

由省博物馆策划出版的《博物馆变迁》，其原著对博物馆的历史和功能进行了宏大的叙事和概述，展现了自18世纪以来六大类博物馆（艺术、自然、科技、历史、动植物园、儿童）的动态发展史及博物馆行业的五大功能（收藏、保护、展览、阐释、服务）及博物馆职业，内容详实，蕴蓄极富。该书在西方博物馆学界久负盛誉，是博物馆业内人士及爱好者了解博物馆的必读经典，也是高校讲授博物馆理念和发展史的权威资料。鉴于此，省博物馆博物馆学研究所特挑选、编译并出版该书。除严谨、准确的翻译及编注外，该馆博物馆学研究所还尝试以附录形式制定了《职务翻译对照表》及《机构组织翻译对照表》，以期对博物馆学关键概念对比研究及固定词汇翻译的统一奠定基础。另外，省博物馆博物馆学研究所还特附《编后记》，对目前翻译及研究中遇到的问题和挑战做了说明。

《博物馆变迁》与省博物馆早先策划出版的《博物馆起源》同为“博物馆学史译丛”系列图书的开篇。今后该馆将继续出版更多能够为中国博物馆学术史、发展史研究提供参考与启发的优秀译著。目前，同系列图书《卢浮宫——一座宫殿的历史》（法文）、《首批现代艺术博物馆的诞生》（英文）、《日本博物馆发展史》（日文）等已完成翻译，计划于年内出版。

相关阅读